前不久，国家图书馆和首都图书馆同时传来好消息：新东方CEO周成刚主持翻译的两套新书被正式收藏了。
这两套书，一套是讲英语背后文化故事的“语言与文化博雅”丛书，另一套是给英语老师用的《剑桥大师英语教学指南》。
这时候很多人可能会问：都2026年了，AI翻译都能实时同传了，为什么还要费劲出书、学英语？这不是在开历史的倒车吗？带着这个疑问，我们和周成刚聊了聊，发现这位“霸道总裁”背后的想法，其实很通透。
翻译不是苦力活，是成年人的“精神按摩”
周成刚翻译可不是为了赶时髦。早在90年代，他还是苏州大学老师的时候，就因为一本《如何阅读一本书》入了翻译的坑。
现在他身居高位，每天事务繁杂，但他却把翻译当成一种休息。“很多人觉得坚持很难，但如果是热爱，就不需要坚持。”他每天清晨6点起床，在别人还没开始工作前，先享受一段与文字独处的时光。对他来说，这不是加班，而是给大脑做“按摩”。
当然，他也用AI。作为科技公司的掌舵人，他很务实，电脑里装满了各种翻译软件。但他发现，AI虽然快，却有个致命弱点：它不懂“幽默”。
在翻译那套讲英语历史的丛书时，书里有很多古英语的段子和双关语。AI能把单词一个个翻出来，但那个“味儿”全没了。周成刚说：“语言的外衣下包裹着文化内核。如果只把语言当工具，那就把它看低了。”那种只可意会不可言传的微妙，目前还得靠人脑。
不想被AI牵着鼻子走，就得懂语言
很多人觉得学英语是为了和外国人聊天，周成刚觉得这个格局小了。
他提到了一个很有意思的观点：以前我们要学代码才能指挥电脑，现在AI进化了，我们直接用自然语言就能给AI下指令。这意味着，语言能力变成了人机交互的核心。
如果你不懂外语，甚至不懂怎么精准地表达，你连给AI下指令都下不明白，最后只能被算法喂什么吃什么。周成刚认为，学好外语，是为了在这个时代拥有“不被技术牵着走”的自由，是为了成为AI的主人，而不是奴隶。
他还打了个比方：你在家里看4K高清的非洲纪录片，确实很震撼，但那永远替代不了你亲自站在非洲大草原上，被晨风吹拂时的那种感动。AI能给你信息，但给不了你那种“身临其境”的文化震颤。
从“教书匠”到“看世界的人”
周成刚的人生经历很丰富，当过老师，做过BBC记者，还满世界跑。
从2013年开始，他带着团队走访了全球200多所名校。他发现，真正的国际教育，不是换个地方上课，而是把自己扔进一个多元文化的染缸里，去碰撞、去交流。而语言，就是那把打开碰撞之门的钥匙。
这种“在路上”的感觉，让他即使做了CEO，也没有变成一个只会看报表的管理者。他还在写书，还在做公益，甚至还要把这套教学指南推广到偏远山区，让那里的老师也能接触到世界最前沿的教学理念。
结语
在AI狂飙突进的今天，周成刚的坚持显得有点“慢”，但也许正是这种慢，才让我们看清了方向。技术可以帮我们跨越语言的障碍，但只有深度的学习，才能帮我们跨越文化的鸿沟。
正如他所言，现在的他比年轻时更沉得住气。看书、译书、写书，这不仅是工作，更是一种有质量的生活方式。
